1 00:00:07,480 --> 00:00:11,400 JOLLE MUZIEK 2 00:00:33,160 --> 00:00:34,759 DE EEND KLUKT DICHTBIJ 3 00:00:34,760 --> 00:00:36,239 Goedemorgen Selwyn. 4 00:00:36,240 --> 00:00:37,639 KWAKKEND 5 00:00:37,640 --> 00:00:39,959 Er is geen warm water! 6 00:00:39,960 --> 00:00:42,000 OK. Ik kom even kijken. 7 00:00:43,560 --> 00:00:47,560 MUZIEK VERVORMT EN VERTRAAGT TOT STOP 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,519 En het tapijt is hier helemaal nat! 9 00:01:14,520 --> 00:01:17,080 Ik denk dat we een lek hebben veroorzaakt, of... 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,080 Juist. 11 00:01:28,080 --> 00:01:29,680 Ik denk dat het allerbelangrijkste... 12 00:01:30,840 --> 00:01:33,319 ...is om niet... in paniek te raken. 13 00:01:33,320 --> 00:01:35,560 We moeten logisch nadenken. 14 00:01:40,480 --> 00:01:41,880 Werkt de motor? 15 00:01:43,200 --> 00:01:45,039 Motor! Briljant! 16 00:01:45,040 --> 00:01:46,679 Oh... Ah. 17 00:01:46,680 --> 00:01:47,800 Oh! 18 00:01:49,120 --> 00:01:50,839 KLATTEREN 19 00:01:50,840 --> 00:01:53,559 Humphrey, alles goed met je? 20 00:01:53,560 --> 00:01:55,439 Het gaat goed met me! Oké... 21 00:01:55,440 --> 00:01:57,800 KLANKEND 22 00:02:04,800 --> 00:02:06,280 Ach... 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,599 Wat is dat? 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,279 Ik ben er niet helemaal zeker van. 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,560 Het druppelt olie. 26 00:02:23,520 --> 00:02:24,919 Hebben we reddingsvesten? 27 00:02:24,920 --> 00:02:26,839 Nou, dat dacht ik niet we zouden ze nodig hebben. 28 00:02:26,840 --> 00:02:28,800 Je weet wel, geparkeerd staan. 29 00:02:30,520 --> 00:02:32,119 Hout! 30 00:02:32,120 --> 00:02:34,199 We zouden een vlot kunnen maken. 31 00:02:34,200 --> 00:02:36,359 MARTHA SCHREEUWT 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,959 Humphrey?! 33 00:02:37,960 --> 00:02:40,320 Ik heb twee potloden en een paar nodig van onderbroeken, alstublieft. 34 00:02:41,480 --> 00:02:42,920 Oh! 35 00:02:47,600 --> 00:02:49,200 O... 36 00:03:03,480 --> 00:03:05,040 Morgen! 37 00:03:15,680 --> 00:03:16,960 Pa? 38 00:03:18,440 --> 00:03:20,200 SCHAKEL KLIKKEN AAN EN UIT 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,360 Papa? 40 00:03:32,560 --> 00:03:34,280 Pa?! 41 00:03:35,280 --> 00:03:36,840 Ze zucht 42 00:04:24,160 --> 00:04:25,560 HOORN BLAAGT 43 00:04:33,240 --> 00:04:34,760 HOORN BLAAGT 44 00:04:39,080 --> 00:04:40,760 JUICHT 45 00:04:53,560 --> 00:04:55,439 Wat is er gebeurd? We waren echt ongerust. 46 00:04:55,440 --> 00:04:57,399 Ja. Het meertouw knapte, 47 00:04:57,400 --> 00:04:59,919 en de stroming sleepte ons mee de zee op, Kelby. 48 00:04:59,920 --> 00:05:02,519 Godzijdank voor de RNLI. Ja. 49 00:05:02,520 --> 00:05:05,560 Oh! Anne zei dat ik haar moest bellen zodra je terugkomt. 50 00:05:08,880 --> 00:05:10,520 Eh, alles goed met u, meneer? 51 00:05:11,720 --> 00:05:12,800 Ja. 52 00:05:13,840 --> 00:05:16,440 Oh, het is, eh... Het is maar een bult. 53 00:05:17,480 --> 00:05:18,519 Ehm, ik... 54 00:05:18,520 --> 00:05:20,639 Alleen, je bent nodig. 55 00:05:20,640 --> 00:05:22,119 Esther is voorop gegaan. 56 00:05:22,120 --> 00:05:24,360 Waar? Het huis van Kenneth Linder. 57 00:05:29,080 --> 00:05:30,519 O, meneer! Meneer! 58 00:05:30,520 --> 00:05:31,999 O ja. Het spijt me zo. Ja. 59 00:05:32,000 --> 00:05:34,359 Daar gaan we, daar gaan we. Ik bied mijn excuses aan. 60 00:05:34,360 --> 00:05:35,600 Ja. 61 00:05:44,680 --> 00:05:46,119 Hierboven, meneer! 62 00:05:46,120 --> 00:05:47,680 Hij zucht 63 00:05:52,840 --> 00:05:55,479 Ben je oké? Hoe gaat het met Martha? 64 00:05:55,480 --> 00:05:57,640 Met ons gaat het allebei goed, dank je. 65 00:05:59,000 --> 00:06:00,440 O, Kenneth. 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,439 Weet je, Ik heb hem gisteravond pas gesproken. 67 00:06:03,440 --> 00:06:06,600 Natuurlijk. Je ging naar de signeersessie. 68 00:06:11,400 --> 00:06:12,680 {\an8}Ja. Hier zijn we. 69 00:06:16,320 --> 00:06:19,759 Ik weet het nog steeds niet zeker dit kwalificeert als een date. 70 00:06:19,760 --> 00:06:21,519 Ter verdediging werd ik gedwongen 71 00:06:21,520 --> 00:06:23,839 in jouw Mamma Mia! karaoke-avond. 72 00:06:23,840 --> 00:06:25,679 Gedwongen? Nou ja, misschien niet gedwongen, 73 00:06:25,680 --> 00:06:28,199 maar als die foto's ooit in verkeerde handen terechtkomen... 74 00:06:28,200 --> 00:06:30,080 Juist, hier zijn we. 75 00:06:31,960 --> 00:06:34,080 Overweeg dus deze terugverdientijd. 76 00:06:47,640 --> 00:06:50,279 Deze week is de lancering 77 00:06:50,280 --> 00:06:54,079 van de nieuwe roman van Kenneth Linder, De laatste adem. 78 00:06:54,080 --> 00:06:56,959 Nu, sinds hij verhuisd is aan Shipton Abbott, 79 00:06:56,960 --> 00:07:00,239 we claimen hem schaamteloos als een van onze eigen. 80 00:07:00,240 --> 00:07:01,999 Dus, als jouw nieuwe gemeenteraadslid 81 00:07:02,000 --> 00:07:04,479 en penningmeester van de Devon Literaire Groep, 82 00:07:04,480 --> 00:07:06,959 Ik zou jullie allemaal graag willen om een groot welkom te geven 83 00:07:06,960 --> 00:07:08,840 aan onze gast, Kenneth Linder. 84 00:07:12,920 --> 00:07:15,399 Zijn dochter Helen vond hem in bad. 85 00:07:15,400 --> 00:07:19,159 De elektrische ventilator in het water aan zijn voeten. 86 00:07:19,160 --> 00:07:21,239 Het lijkt erop Hij is hier de hele nacht geweest. 87 00:07:21,240 --> 00:07:23,999 Het lijkt op de kracht struikelde uiteindelijk, 88 00:07:24,000 --> 00:07:26,359 maar niet snel genoeg om hem te redden. 89 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 Nou, dit is iets van een raadsel. 90 00:07:30,120 --> 00:07:34,079 Waarom? Omdat in zijn nieuwste roman seriemoordenaar Jeremy Cook 91 00:07:34,080 --> 00:07:36,359 loopt naar de elektrische stoel, 92 00:07:36,360 --> 00:07:38,679 dat is waar het laatste boek verliet hem, 93 00:07:38,680 --> 00:07:42,839 maar het blijkt dat hij de bewaker heeft omgekocht om de gevangenismacht te kortsluiten, 94 00:07:42,840 --> 00:07:45,359 daarom stelt hij de zijne uit uitvoering tot de volgende dag. 95 00:07:45,360 --> 00:07:46,639 Hm. 96 00:07:46,640 --> 00:07:49,399 Maar die nacht vermoordde hij de bewaker die hem hielp 97 00:07:49,400 --> 00:07:51,519 en stal zijn uniform om te ontsnappen. 98 00:07:51,520 --> 00:07:53,239 Leuk. Dan... 99 00:07:53,240 --> 00:07:55,999 ...hij heeft de rechter gevonden die hem veroordeelde 100 00:07:56,000 --> 00:07:59,879 en, net als zijn negen vorige slachtoffers, doodde hem... 101 00:07:59,880 --> 00:08:03,640 ...door een elektrisch apparaat te laten vallen in zijn bad. 102 00:08:06,440 --> 00:08:07,800 Hm. 103 00:08:09,120 --> 00:08:10,560 HUMPHREY zucht 104 00:08:38,400 --> 00:08:40,160 Dank je, sergeant. 105 00:08:47,560 --> 00:08:49,360 Hm... Ah, ja. 106 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 We hebben ook iets buiten. 107 00:09:13,160 --> 00:09:16,279 Vertrapt bloembed door een open achterdeur. 108 00:09:16,280 --> 00:09:17,719 We hebben een snelle controle uitgevoerd, 109 00:09:17,720 --> 00:09:20,199 en de voetafdrukken zijn waarschijnlijk mannelijk, 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,079 te oordelen naar de grootte en het gewicht, 111 00:09:22,080 --> 00:09:24,039 maar ze zijn geen voor de hand liggende match 112 00:09:24,040 --> 00:09:25,999 voor al het schoeisel gevonden in het huis. 113 00:09:26,000 --> 00:09:29,439 We hebben schimmels meegenomen, maar die zijn er een verschil in inspringdiepte, 114 00:09:29,440 --> 00:09:30,839 dus we zijn er vrij zeker van 115 00:09:30,840 --> 00:09:33,080 wie ze ook gemaakt heeft had duidelijk mank. 116 00:09:34,320 --> 00:09:35,919 Hinken? Ja. 117 00:09:35,920 --> 00:09:38,120 Veel minder gewicht op zijn linkerbeen leggen. 118 00:09:39,240 --> 00:09:41,359 De hoofdweg loopt er overheen de achterkant van de tuin, 119 00:09:41,360 --> 00:09:44,039 dus iemand had er overheen kunnen komen het hek en langs dit pad. 120 00:09:44,040 --> 00:09:46,319 Camera's? Eh, niets aan deze kant. 121 00:09:46,320 --> 00:09:47,679 Deurbelcamera aan de voorzijde. 122 00:09:47,680 --> 00:09:49,679 Wij hebben hem gisteravond afgezet 123 00:09:49,680 --> 00:09:50,839 door zijn dochter Helen, 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,120 en dan komt ze terug vanmorgen. 125 00:09:55,360 --> 00:09:56,760 Ik ken jou, nietwaar? 126 00:09:57,840 --> 00:10:00,079 Van de, eh, signeersessie gisteravond. 127 00:10:00,080 --> 00:10:03,480 Je was bij je vader. Dat klopt. DI Goodman. 128 00:10:06,520 --> 00:10:09,039 Eh, Humphrey Goodman. Ah. 129 00:10:09,040 --> 00:10:10,840 Een enorme fan. Ah. 130 00:10:11,960 --> 00:10:15,759 Dit is mijn verloofde... Eh, mijn... mijn vrouw, Martha. 131 00:10:15,760 --> 00:10:16,839 Hoi. Hoi. 132 00:10:16,840 --> 00:10:19,639 Dus Humphrey, heb je een favoriet hoesje? 133 00:10:19,640 --> 00:10:21,959 O ja. De eerste van de Bathtub-trilogie, 134 00:10:21,960 --> 00:10:24,599 Dood door ontwerp. De MacGuffin met flesdop - 135 00:10:24,600 --> 00:10:25,839 genie. 136 00:10:25,840 --> 00:10:28,440 Oh! Bedankt. 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,080 Wacht... 138 00:10:32,400 --> 00:10:35,600 ...dat ben je niet Rechercheur Humphrey Goodman? 139 00:10:36,920 --> 00:10:39,639 Ja. Hoe wist je dat? Nou... 140 00:10:39,640 --> 00:10:42,399 Ik ben iets ook van een fan van jou. 141 00:10:42,400 --> 00:10:45,759 Ik heb het krantenbericht gelezen over de zaak die je hebt opgelost, 142 00:10:45,760 --> 00:10:48,439 de arme kerel vermoord door zijn partner, 143 00:10:48,440 --> 00:10:49,919 gemaakt om op een auto-ongeluk te lijken. 144 00:10:49,920 --> 00:10:51,239 Ja. 145 00:10:51,240 --> 00:10:53,479 Briljant! Bedankt! 146 00:10:53,480 --> 00:10:55,839 Ze grinniken allemaal 147 00:10:55,840 --> 00:10:58,040 KENNETH KRIBBELEN 148 00:10:59,120 --> 00:11:01,439 Nou, leuk je te ontmoeten, Humphrey. 149 00:11:01,440 --> 00:11:02,919 En jij, Martha. 150 00:11:02,920 --> 00:11:04,360 Bedankt. 151 00:11:06,200 --> 00:11:09,199 Dit moet moeilijk voor je zijn. Is er familie die we kunnen bellen? 152 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 Nee, het zijn alleen ik en papa. 153 00:11:13,240 --> 00:11:15,199 Heeft u een paar vragen, Helena? 154 00:11:15,200 --> 00:11:16,999 Ik zal het proberen. 155 00:11:17,000 --> 00:11:20,159 Wanneer was de laatste keer Je zag je vader... 156 00:11:20,160 --> 00:11:22,079 ...vóór vanochtend? 157 00:11:22,080 --> 00:11:25,320 Gisteravond. Ik heb hem thuis afgezet na de signeersessie. 158 00:11:36,000 --> 00:11:37,679 Beloof het mij Je zult vroeg naar bed gaan. 159 00:11:37,680 --> 00:11:40,359 O... Eerst een slaapmutsje, denk ik. 160 00:11:40,360 --> 00:11:42,360 Een. Ten minste! 161 00:11:44,840 --> 00:11:45,999 Houd van je. 162 00:11:46,000 --> 00:11:47,880 Ik hou ook van jou. 163 00:11:54,200 --> 00:11:56,960 ESTHER: En hoe leek hij? in zichzelf? 164 00:11:58,240 --> 00:11:59,560 Rustig. 165 00:12:00,560 --> 00:12:01,999 Maar ik weet dat hij moe was. 166 00:12:02,000 --> 00:12:05,359 Mag ik vragen, was je vader? een bijzonder nette man? 167 00:12:05,360 --> 00:12:06,759 Netjes? 168 00:12:06,760 --> 00:12:08,039 God, nee! 169 00:12:08,040 --> 00:12:10,279 Hij was bloeddorstig, 170 00:12:10,280 --> 00:12:13,279 intelligent, speels, 171 00:12:13,280 --> 00:12:15,799 en een nogal geweldige vader. 172 00:12:15,800 --> 00:12:18,520 Maar netjes? Nee. 173 00:12:22,560 --> 00:12:25,200 Er is nog iets je moet het weten. 174 00:12:26,800 --> 00:12:27,960 Hij was stervende. 175 00:12:29,000 --> 00:12:31,199 Hij had amyloïdose in het eindstadium, 176 00:12:31,200 --> 00:12:34,039 een abnormale opbouw van eiwitten. 177 00:12:34,040 --> 00:12:36,119 Zorgt ervoor dat zijn organen niet meer goed werken. 178 00:12:36,120 --> 00:12:40,039 Hij zei dat hij weigerde te sterven totdat hij dat wel had gedaan heeft zijn verdomde boek afgemaakt. 179 00:12:40,040 --> 00:12:43,879 Maar... hij was weggegaan behoorlijk snel bergafwaarts 180 00:12:43,880 --> 00:12:45,200 de afgelopen weken. 181 00:12:46,280 --> 00:12:48,359 We wisten dat het niet lang zou duren. 182 00:12:48,360 --> 00:12:49,840 Maar dit... 183 00:12:52,440 --> 00:12:54,399 Denk je dat hij heeft zelfmoord gepleegd? 184 00:12:54,400 --> 00:12:55,800 Zul jij? 185 00:12:58,280 --> 00:13:00,559 Ik weet dat hij veel pijn had, 186 00:13:00,560 --> 00:13:03,680 maar hij weigerde het palliatieve middel zorg die hem werd aangeboden. 187 00:13:09,880 --> 00:13:11,560 Er komen mensen binnen. 188 00:13:16,880 --> 00:13:18,799 Weet je zeker dat je dit aankunt, papa? 189 00:13:18,800 --> 00:13:20,319 Houd op met piekeren. 190 00:13:20,320 --> 00:13:22,760 Ik ben sterk als een os. 191 00:13:27,000 --> 00:13:29,439 We moeten voorzichtig zijn van je vader, 192 00:13:29,440 --> 00:13:31,920 dus misschien ben je thuis beter. 193 00:13:33,520 --> 00:13:35,359 Ze zullen hem meenemen naar de kapel van rust, 194 00:13:35,360 --> 00:13:38,759 en ik beloof dat ik bel en laat Je weet wanneer hij er is. 195 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 Bedankt. 196 00:13:45,160 --> 00:13:46,719 DEUR SLUIT 197 00:13:46,720 --> 00:13:48,319 Denk je dat dat het is? 198 00:13:48,320 --> 00:13:49,799 Heeft hij dit zelf gedaan? 199 00:13:49,800 --> 00:13:53,319 Er lag netjes een handdoek gevouwen langs de zijkant van het bad. 200 00:13:53,320 --> 00:13:55,799 Kamerjas en pantoffels klaar. 201 00:13:55,800 --> 00:13:57,239 Dus waarom zou je al die moeite doen? 202 00:13:57,240 --> 00:13:59,799 als je weet dat je dat nooit zult doen uit bad komen? 203 00:13:59,800 --> 00:14:02,159 Precies. Het moet dus een ongeval. 204 00:14:02,160 --> 00:14:03,919 Hm, misschien wel. 205 00:14:03,920 --> 00:14:05,000 Wacht... 206 00:14:06,000 --> 00:14:07,519 ...denk je dat het moord is? 207 00:14:07,520 --> 00:14:09,879 We moeten het overwegen. Waarom? 208 00:14:09,880 --> 00:14:12,199 Omdat het slachtoffer moordmysterieromans schreef? 209 00:14:12,200 --> 00:14:14,199 Nee, sergeant, omdat er een aantal dingen zijn 210 00:14:14,200 --> 00:14:15,799 dat heeft geen zin. Zoals? 211 00:14:15,800 --> 00:14:17,559 Nou, het is allemaal nogal netjes, denk je niet? 212 00:14:17,560 --> 00:14:20,999 Te netjes misschien, voor een man niet bekend om zijn netheid. 213 00:14:21,000 --> 00:14:22,239 Is dat het? 214 00:14:22,240 --> 00:14:24,239 Het was... te netjes? 215 00:14:24,240 --> 00:14:26,359 Dus wat als iemand zet die dingen op hun plaats 216 00:14:26,360 --> 00:14:28,839 om het op een ongeluk te laten lijken? 217 00:14:28,840 --> 00:14:31,319 En hoe zit het met het feit dat hij stierf? 218 00:14:31,320 --> 00:14:33,559 precies zoals beschreven in zijn eigen boek? 219 00:14:33,560 --> 00:14:37,120 Kunnen we het echt accepteren? dat is gewoon toeval? 220 00:14:38,600 --> 00:14:39,799 Nee. 221 00:14:39,800 --> 00:14:42,639 Dus als we zelfmoord kunnen uitsluiten, 222 00:14:42,640 --> 00:14:44,919 ongeluk en toeval - wat wij kunnen, 223 00:14:44,920 --> 00:14:46,679 omdat er niet zoiets bestaat - 224 00:14:46,680 --> 00:14:50,520 wat er vervolgens met Kenneth gebeurde Linder moet een ontwerp zijn. 225 00:14:51,960 --> 00:14:54,039 Laten we de doodsoorzaak bevestigen. 226 00:14:54,040 --> 00:14:55,359 Laat het forensisch onderzoek klaar zijn. 227 00:14:55,360 --> 00:14:57,559 En ik wil een elektrisch rapport. 228 00:14:57,560 --> 00:14:59,319 Waarom viel de stroom niet uit? onmiddellijk? 229 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 Oh, en neem zijn kleren ook gecontroleerd. 230 00:15:02,840 --> 00:15:05,440 Kijk of dit erbij hoort aan een van hen, alstublieft? 231 00:15:06,880 --> 00:15:07,920 OK. Bedankt. 232 00:15:09,280 --> 00:15:11,959 En we moeten met zijn agent praten. Ja. 233 00:15:11,960 --> 00:15:13,920 DEUR SLUIT 234 00:15:15,080 --> 00:15:16,400 Ha... 235 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 "PM." 236 00:15:47,400 --> 00:15:49,799 Pothole Pete zat op de RNLI-boot. 237 00:15:49,800 --> 00:15:52,359 Hij zei: als ze zich verslapen, 238 00:15:52,360 --> 00:15:54,760 ze hadden kunnen eindigen in Guernsey. 239 00:15:56,120 --> 00:15:57,239 "Kuiltje Piet"? 240 00:15:57,240 --> 00:16:00,479 Oh, ze noemen hem zo omdat mensen proberen hem te ontwijken. 241 00:16:00,480 --> 00:16:02,639 Hij gaat een beetje door! 242 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 TELEFOON rinkelt O! 243 00:16:04,480 --> 00:16:06,279 Shipton Abbott. 244 00:16:06,280 --> 00:16:08,559 Nee, dat is niet hier. 245 00:16:08,560 --> 00:16:11,039 De persdienst is in het centrum, lieverd. 246 00:16:11,040 --> 00:16:12,919 Heb je het nummer nodig? 247 00:16:12,920 --> 00:16:14,559 Geen probleem. 248 00:16:14,560 --> 00:16:15,719 Doei! 249 00:16:15,720 --> 00:16:18,479 OK. Ik heb een strafrechtelijke schade, 250 00:16:18,480 --> 00:16:23,639 en ook een aanval bij een winkelier in de stad. 251 00:16:23,640 --> 00:16:25,599 Ik ben een paar uur onderweg. 252 00:16:25,600 --> 00:16:27,199 OK. 253 00:16:27,200 --> 00:16:28,519 TELEFOON rinkelt 254 00:16:28,520 --> 00:16:30,199 Shipton Abbott. 255 00:16:30,200 --> 00:16:32,759 Als zijn agent wist je dat hij ziek was. 256 00:16:32,760 --> 00:16:33,959 Natuurlijk. 257 00:16:33,960 --> 00:16:35,999 Maar het was geen publieke kennis? 258 00:16:36,000 --> 00:16:38,600 Het is zoals Kenny het wilde. Hij is een zeer... 259 00:16:39,640 --> 00:16:42,039 Hij was een heel trotse man. 260 00:16:42,040 --> 00:16:44,559 Hij wilde geen mensen over hem heen kruipend. 261 00:16:44,560 --> 00:16:48,279 Ik, eh... Ik zag je bij de signeersessie gisteravond. 262 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 Hoe leek hij jou? 263 00:16:51,760 --> 00:16:52,959 O, lieverd! 264 00:16:52,960 --> 00:16:54,559 Je was geweldig. 265 00:16:54,560 --> 00:16:55,959 Kalm... 266 00:16:55,960 --> 00:16:58,839 ...gezien het feit dat dit zo was zijn laatste worp met de dobbelstenen. 267 00:16:58,840 --> 00:17:00,640 Waarom zeg je dat? 268 00:17:01,680 --> 00:17:04,840 Zijn laatste boek was tien jaar geleden, en... 269 00:17:05,800 --> 00:17:07,599 ...dat deed het verschrikkelijk. 270 00:17:07,600 --> 00:17:10,399 Het is duidelijk dat hij er niet bij kon komen een publicatieovereenkomst, 271 00:17:10,400 --> 00:17:13,519 dus begonnen met lenen tegen het huis 272 00:17:13,520 --> 00:17:15,559 zodat hij deze kon schrijven. 273 00:17:15,560 --> 00:17:17,639 Hij zat in financiële problemen? 274 00:17:17,640 --> 00:17:21,320 Dit boek was zijn laatste kans faillissement te voorkomen. 275 00:17:22,480 --> 00:17:25,879 Hij hield zijn geldproblemen van Helen natuurlijk. 276 00:17:25,880 --> 00:17:27,719 Hij wilde niet dat ze zich zorgen maakte daarover 277 00:17:27,720 --> 00:17:29,039 bovenop al het andere. 278 00:17:29,040 --> 00:17:30,519 Ze lijken heel dichtbij. 279 00:17:30,520 --> 00:17:33,679 Ze verloren Helens moeder toen ze zeven was, 280 00:17:33,680 --> 00:17:37,399 dus het is eigenlijk alleen maar zo geweest de twee van hen. 281 00:17:37,400 --> 00:17:40,879 Alles wat Kenny ooit deed, hij deed het voor haar. 282 00:17:40,880 --> 00:17:45,359 Maar meneer Linder heeft u in vertrouwen genomen over zijn financiële problemen. 283 00:17:45,360 --> 00:17:48,320 Ik ben zijn agent. Past bij het territorium. 284 00:17:49,760 --> 00:17:51,120 O, mag ik vragen... 285 00:17:52,080 --> 00:17:53,320 Eh... 286 00:17:57,680 --> 00:18:02,879 Um, doe de initialen "PM" iets voor je betekenen? 287 00:18:02,880 --> 00:18:04,839 Nee. Moeten ze? 288 00:18:04,840 --> 00:18:06,040 Nee. 289 00:18:09,600 --> 00:18:13,239 Er was nog een man bij de signeersessie gisteravond. 290 00:18:13,240 --> 00:18:16,119 Hij zag er niet uit als een fan, maar ik zag je met hem praten. 291 00:18:16,120 --> 00:18:20,520 Dat zou Ken's uitgever zijn, Antonius Westley. 292 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 Leuk je te zien duwde de boot eruit, Anthony. 293 00:18:26,280 --> 00:18:29,279 Ik denk dat die van jouw cliënt is Oxford Street-soirees 294 00:18:29,280 --> 00:18:31,159 waren al lang geleden. 295 00:18:31,160 --> 00:18:34,119 Nietwaar? Hij heeft je veel geld verdiend. 296 00:18:34,120 --> 00:18:36,399 Hij heeft ons allemaal gemaakt veel geld, lief hart, 297 00:18:36,400 --> 00:18:38,999 maar ik ben lichtelijk verrast dat, als literair agent, 298 00:18:39,000 --> 00:18:43,119 je begrijpt het niet het gebruik van de verleden tijd. 299 00:18:43,120 --> 00:18:44,840 Je loyaliteit is onthutsend. 300 00:18:46,040 --> 00:18:47,999 Spring van je hoge paard, wil je? 301 00:18:48,000 --> 00:18:49,639 Hij is aangespoeld. 302 00:18:49,640 --> 00:18:52,799 We zweven allebei gewoon, wachtend tot hij sterft, 303 00:18:52,800 --> 00:18:55,200 zodat we zijn backcatalogus nieuw leven kunnen inblazen. 304 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Niet de aardigste man. 305 00:18:59,800 --> 00:19:01,319 Nee, zijn tijd was voorbij, 306 00:19:01,320 --> 00:19:03,240 metaforisch gesproken. 307 00:19:04,280 --> 00:19:06,439 Mensen zijn dat gewoon niet zijn boeken niet meer kopen. 308 00:19:06,440 --> 00:19:08,959 En toch publiceerde je nog steeds deze nieuwste roman? 309 00:19:08,960 --> 00:19:11,799 Klopt, maar verder heel, heel verschillende termen. 310 00:19:11,800 --> 00:19:13,719 Geen voorschot. En op de voorwaarde 311 00:19:13,720 --> 00:19:16,999 dat hij terugbracht de Bathtub Murders-trilogie. 312 00:19:17,000 --> 00:19:19,959 Ze waren zijn meest succesvolle boeken, dacht ik 313 00:19:19,960 --> 00:19:23,159 zij zullen garanderen onze beste kans op een terugkeer. 314 00:19:23,160 --> 00:19:25,039 Maar zonder voorschot, zou dat betekenen 315 00:19:25,040 --> 00:19:27,359 dat hij in wezen gratis schreef? 316 00:19:27,360 --> 00:19:30,479 Ja, maar hij zou het krijgen het leeuwendeel 317 00:19:30,480 --> 00:19:31,760 als het boek goed verkocht wordt. 318 00:19:33,200 --> 00:19:35,240 Maar je verwacht het niet. 319 00:19:36,280 --> 00:19:37,959 Nee. 320 00:19:37,960 --> 00:19:41,280 Een veel betere deal dus voor jou dan voor hem dan? 321 00:19:42,440 --> 00:19:44,239 Wat kan ik zeggen? 322 00:19:44,240 --> 00:19:47,039 Zaken zijn zaken. 323 00:19:47,040 --> 00:19:50,880 Bovendien heb ik de neiging om uitslag te krijgen als ik geld verlies. 324 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 Weet u hoe meneer Linder stierf? 325 00:19:59,000 --> 00:20:00,759 Hij werd geëlektrocuteerd... 326 00:20:00,760 --> 00:20:02,319 ...in zijn bad. 327 00:20:02,320 --> 00:20:04,759 Oh. Precies dezelfde manier 328 00:20:04,760 --> 00:20:06,520 als de eerste moord in zijn nieuwe boek. 329 00:20:07,720 --> 00:20:09,399 Eerlijk gezegd heb ik het niet gelezen, 330 00:20:09,400 --> 00:20:11,999 maar het klinkt een beetje ironisch. 331 00:20:12,000 --> 00:20:14,279 Je hebt geen boek gelezen je hebt net gepubliceerd? 332 00:20:14,280 --> 00:20:16,040 Ik heb... mensen. 333 00:20:17,760 --> 00:20:20,720 Doe de initialen "PM" iets voor je betekenen? 334 00:20:23,240 --> 00:20:25,159 Nee, ik niet... 335 00:20:25,160 --> 00:20:26,639 Nee, ik denk niet dat ze dat doen. 336 00:20:26,640 --> 00:20:30,319 Als het moord is, Kunnen we hem als verdachte aanwijzen, alstublieft? 337 00:20:30,320 --> 00:20:32,879 Ik weet niet zeker of dat helemaal zo is hoe het werkt, sergeant. 338 00:20:32,880 --> 00:20:34,280 Hm, jammer. 339 00:20:35,640 --> 00:20:37,519 Dit PM-gedoe, 340 00:20:37,520 --> 00:20:40,679 kan het iets anders zijn in plaats van initialen? 341 00:20:40,680 --> 00:20:43,559 Zoals? Ik weet het niet. 342 00:20:43,560 --> 00:20:45,559 Middag? Nee. 343 00:20:45,560 --> 00:20:48,159 PM werkt alleen echt als achtervoegsel, nietwaar? 344 00:20:48,160 --> 00:20:50,279 Hm. En waarom heb je het in je hand? 345 00:20:50,280 --> 00:20:52,360 tenzij je het probeert om ons iets te vertellen? 346 00:20:54,120 --> 00:20:55,359 De naam van zijn moordenaar? 347 00:20:55,360 --> 00:20:56,919 Waarom niet? 348 00:20:56,920 --> 00:20:59,879 Wij geloven niet dat het een ongeluk was. Overeengekomen. 349 00:20:59,880 --> 00:21:02,039 En waarom jezelf van het leven beroven als je doodgaat? 350 00:21:02,040 --> 00:21:03,879 Levensverzekering! 351 00:21:03,880 --> 00:21:05,360 Zijn dochter zou hiervan profiteren. 352 00:21:06,600 --> 00:21:09,519 Maar dat zou ze wel snappen toen hij toch stierf. 353 00:21:09,520 --> 00:21:10,839 Als de prognose juist was, 354 00:21:10,840 --> 00:21:13,639 hij heeft misschien alleen maar gehad weken over. Dagen misschien. 355 00:21:13,640 --> 00:21:16,839 Dat brengt ons meteen terug op de vraag, 356 00:21:16,840 --> 00:21:19,759 wie zou er eventueel voordeel uit kunnen halen van de dood van een stervende man 357 00:21:19,760 --> 00:21:21,240 op de rand van faillissement? 358 00:21:39,440 --> 00:21:41,080 Ze gooiden dit. 359 00:21:43,160 --> 00:21:45,359 Maar je hebt niemand gezien? Niets. 360 00:21:45,360 --> 00:21:47,479 Gewoon een knal, en het geheel raam ingestort. 361 00:21:47,480 --> 00:21:49,119 Gelukkig raakte niemand gewond. 362 00:21:49,120 --> 00:21:51,399 En dit was hoe laat? Eh, negen. 363 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 Ja, net nadat we open gingen. 364 00:22:01,080 --> 00:22:02,839 De financiële gegevens liggen op uw bureau. 365 00:22:02,840 --> 00:22:04,759 Zorgt voor behoorlijk grimmige lectuur. 366 00:22:04,760 --> 00:22:07,199 Ah. En hij had geen levensverzekering. 367 00:22:07,200 --> 00:22:10,279 Heeft zijn polis opgezegd twee jaar geleden en nooit verlengd. 368 00:22:10,280 --> 00:22:13,279 En de telefoon is geweest uit de haak rinkelen. 369 00:22:13,280 --> 00:22:16,719 Journalisten die het allemaal willen weten hoe Kenneth Linder stierf 370 00:22:16,720 --> 00:22:18,719 en of het waar is hij was in bad. 371 00:22:18,720 --> 00:22:21,039 Ik dacht niet dat we vrijgelaten waren nog niets. 372 00:22:21,040 --> 00:22:22,679 Nee, dat hebben we niet gedaan. 373 00:22:22,680 --> 00:22:24,759 Nou, ik heb ze allemaal doorgegeven naar het persbureau van de hub. 374 00:22:24,760 --> 00:22:26,159 Goed gedaan, Margo. 375 00:22:26,160 --> 00:22:29,199 Was er iets aan de hand De sociale media van Kenneth Linder? 376 00:22:29,200 --> 00:22:30,719 Dat was gemakkelijk. 377 00:22:30,720 --> 00:22:32,439 Hij staat op mijn Facebook-vrienden. 378 00:22:32,440 --> 00:22:34,279 Kende je hem? Wat?! 379 00:22:34,280 --> 00:22:37,599 Nou ja, vroeger, toen hij was een boze jonge schrijver, 380 00:22:37,600 --> 00:22:39,999 en ik was een roodjas bij Pirton Sands. 381 00:22:40,000 --> 00:22:41,679 Wat?! Wachten! 382 00:22:41,680 --> 00:22:43,479 Jij was een roodjas? 383 00:22:43,480 --> 00:22:45,359 Slechts voor acht maanden. 384 00:22:45,360 --> 00:22:47,399 Ik werd ontslagen. Waarom? 385 00:22:47,400 --> 00:22:50,999 Ze zeiden dat ik de zeventigplussers had opgetuigd verkleedwedstrijd, 386 00:22:51,000 --> 00:22:53,040 alleen maar omdat opa gewonnen heeft. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,079 En Kenneth Linder? 388 00:22:56,080 --> 00:23:00,039 Oh, we hebben elkaar ontmoet tijdens een Mary Hopkin-concert. 389 00:23:00,040 --> 00:23:02,919 Het is een weekend geworden van losbandigheid in Norwich. 390 00:23:02,920 --> 00:23:05,919 Daarna verloren we grotendeels het contact, 391 00:23:05,920 --> 00:23:10,079 hoewel mensen zeggen dat hij gebaseerd is een van zijn personages op mij. 392 00:23:10,080 --> 00:23:11,439 Welke? 393 00:23:11,440 --> 00:23:13,559 Eh, Melodie Allcock. 394 00:23:13,560 --> 00:23:14,879 LACHT 395 00:23:14,880 --> 00:23:17,079 Zij was de serveerster bij de eerste badkuipmoorden. 396 00:23:17,080 --> 00:23:18,479 Ja, dat was ze! Ja! 397 00:23:18,480 --> 00:23:20,399 Ik bedoel, dat was ze de ex-vriendin van de moordenaar. 398 00:23:20,400 --> 00:23:22,759 Zij was degene die hielp ontgrendel de hele behuizing. 399 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 Zij was degene die uiteindelijk leidde Horrace Bishop 400 00:23:25,320 --> 00:23:26,999 aan Jeremy Cook in het derde boek. 401 00:23:27,000 --> 00:23:28,999 Ja! En dat was jij? 402 00:23:29,000 --> 00:23:30,599 Vermoedelijk. 403 00:23:30,600 --> 00:23:32,199 Maar ik heb het zelf nooit gezien. 404 00:23:32,200 --> 00:23:33,520 Ze was een beetje... 405 00:23:34,680 --> 00:23:36,000 ...vreemd. 406 00:23:37,720 --> 00:23:41,239 Kunt u mij een beschrijving geven van de man die u sloeg, meneer Bevan? 407 00:23:41,240 --> 00:23:44,519 Hij was een stuk groter dan ik, zoals. Hij had een trainingspak aan. 408 00:23:44,520 --> 00:23:46,079 Eén ervan met capuchon. 409 00:23:46,080 --> 00:23:48,919 Heb je zijn gezicht gezien? Nee. 410 00:23:48,920 --> 00:23:50,399 Hij had een sjaal voor zijn gezicht. 411 00:23:50,400 --> 00:23:52,999 Ik kwam naar buiten, op weg naar de bank. 412 00:23:53,000 --> 00:23:54,839 Ik heb maar drie stappen gezet. 413 00:23:54,840 --> 00:23:57,759 Hij stond vlak voor mij, net zoals je nu bent, 414 00:23:57,760 --> 00:24:00,439 en hij sloeg mij met een opgerolde krant! 415 00:24:00,440 --> 00:24:03,399 Dus hij kwam gewoon naar je toe en sloeg je op je hoofd 416 00:24:03,400 --> 00:24:05,119 met een opgerolde krant. 417 00:24:05,120 --> 00:24:07,479 Ik zeg je, Kelly, dit gebied is naar de honden gegaan. 418 00:24:07,480 --> 00:24:09,999 Oh, het is, eh... Gisteren, iets soortgelijks gebeurde. 419 00:24:10,000 --> 00:24:11,559 De mens kwam naar mij toe, 420 00:24:11,560 --> 00:24:13,359 probeerde mij in mijn gezicht te slaan. 421 00:24:13,360 --> 00:24:15,719 Een ander mens? Ja. 422 00:24:15,720 --> 00:24:17,479 Hetzelfde gekleed, bijvoorbeeld. 423 00:24:17,480 --> 00:24:18,959 Hij was ook groter dan ik. 424 00:24:18,960 --> 00:24:21,159 En hij probeerde je te slaan? Ja. 425 00:24:21,160 --> 00:24:22,599 Maar hij miste. 426 00:24:22,600 --> 00:24:25,919 Toen begon hij te huilen en rende weg! 427 00:24:25,920 --> 00:24:28,159 Huilen? Het zijn deze kinderen, Kelly. 428 00:24:28,160 --> 00:24:31,999 Kelby. Ze snuiven allemaal lijm en iets roken. 429 00:24:32,000 --> 00:24:34,279 Dag ervoor, 430 00:24:34,280 --> 00:24:36,679 Eén van hen heeft mijn hondenpoep gestolen. 431 00:24:36,680 --> 00:24:38,399 Hondenpoep? 432 00:24:38,400 --> 00:24:41,519 Honingdas, mijn hond, kwam de winkel binnen 433 00:24:41,520 --> 00:24:44,479 van boven, een klein cadeautje achtergelaten, zie je? 434 00:24:44,480 --> 00:24:47,559 Dus ik heb het ingepakt, ging naar buiten, naar de prullenbak, 435 00:24:47,560 --> 00:24:49,719 en deze gek rende naar boven, 436 00:24:49,720 --> 00:24:52,159 pakte het en rende weg! 437 00:24:52,160 --> 00:24:54,399 Eh... Kun je hem beschrijven? 438 00:24:54,400 --> 00:24:56,279 Hij is een Borderterriër... 439 00:24:56,280 --> 00:24:57,839 Nee, de man die je poep heeft gestolen. 440 00:24:57,840 --> 00:24:59,759 Oh, eh, hetzelfde gekleed, zoals. 441 00:24:59,760 --> 00:25:01,759 Een trainingspak en gezicht bedekt. 442 00:25:01,760 --> 00:25:03,479 Eh, was hij groter dan jij? 443 00:25:03,480 --> 00:25:04,520 Wat bedoel je? 444 00:25:05,640 --> 00:25:06,920 Je zei dat de anderen... 445 00:25:08,640 --> 00:25:11,479 Ik probeer het gewoon om een beschrijving te krijgen. Oh. 446 00:25:11,480 --> 00:25:13,799 Nou ja, nu je het zegt, Kelly. 447 00:25:13,800 --> 00:25:16,479 Kelby. En hij droeg een trainingspak? 448 00:25:16,480 --> 00:25:18,360 Met zijn achterkant naar buiten! 449 00:25:19,560 --> 00:25:21,679 Maar dat zijn kinderen voor jou tegenwoordig, toch? 450 00:25:21,680 --> 00:25:24,799 Ik weet dat je deze allemaal hebt camera's met gezichtsherkenning tegenwoordig. 451 00:25:24,800 --> 00:25:27,560 Je zou beter af zijn met kontherkenning. 452 00:25:28,960 --> 00:25:31,359 OK. Eh, nou, ik zal... 453 00:25:31,360 --> 00:25:33,479 Laat het maar bij mij liggen, meneer Bevan. 454 00:25:33,480 --> 00:25:35,839 Ik ga met de ander praten winkeliers, 455 00:25:35,840 --> 00:25:37,999 kijken of iemand iets heeft gezien. 456 00:25:38,000 --> 00:25:39,519 Maar ik neem contact met je op. 457 00:25:39,520 --> 00:25:40,760 Juist, Kelly. 458 00:25:42,240 --> 00:25:43,839 Eh, Kelly! 459 00:25:43,840 --> 00:25:45,399 Verdomd goed verstoppen! 460 00:25:45,400 --> 00:25:46,960 Dat is wat ze nodig hebben! 461 00:25:48,640 --> 00:25:51,119 mompelt Noem me niet langer Kelly. 462 00:25:51,120 --> 00:25:52,519 Hallo, Mike. Oké? 463 00:25:52,520 --> 00:25:54,479 Heb iets zien gebeuren daar bij de kapper? 464 00:25:54,480 --> 00:25:56,039 Nee, niets. Niets? 465 00:25:56,040 --> 00:25:57,280 Zie je iets? 466 00:25:58,680 --> 00:26:00,400 Bedankt. Geen probleem. 467 00:26:03,200 --> 00:26:04,480 Hallo. 468 00:26:09,480 --> 00:26:10,999 Dat was de scheepswerf. 469 00:26:11,000 --> 00:26:13,559 De Lily Bond zou dat wel kunnen zijn maanden uit het water. 470 00:26:13,560 --> 00:26:16,519 Het heeft een complete revisie nodig. 471 00:26:16,520 --> 00:26:18,119 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 472 00:26:18,120 --> 00:26:20,959 Er vielen stukjes af toen ik er op zat. 473 00:26:20,960 --> 00:26:23,879 Nou, je weet dat je dat altijd bent welkom bij de mijne. 474 00:26:23,880 --> 00:26:26,399 Humphrey zal zich schamen. Heel erg bedankt. 475 00:26:26,400 --> 00:26:28,879 Nee, niet over ons verblijf met jou - over de boot. 476 00:26:28,880 --> 00:26:30,599 Hij houdt echt van die boot, nietwaar? 477 00:26:30,600 --> 00:26:33,319 Ja, maar dat was alleen maar ooit zou een noodoplossing moeten zijn 478 00:26:33,320 --> 00:26:36,240 totdat we ergens iets vonden meer permanent. Dus... 479 00:26:37,280 --> 00:26:39,160 ...Misschien wordt het tijd dat we precies dat doen. 480 00:26:40,360 --> 00:26:41,880 Zoek een huis. 481 00:26:42,920 --> 00:26:44,839 Goed voor je, Motty. 482 00:26:44,840 --> 00:26:46,519 Zal niet gemakkelijk zijn. 483 00:26:46,520 --> 00:26:48,679 Hm. Er zijn altijd heel veel van plaatsen die te koop staan. 484 00:26:48,680 --> 00:26:50,600 Nee, ik bedoel niet het vinden van een huis. 485 00:26:51,840 --> 00:26:53,479 Ik bedoel het tegen Humphrey vertellen. 486 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 Ze grinnikt 487 00:27:09,280 --> 00:27:10,919 Dus je hebt het gehoord? 488 00:27:10,920 --> 00:27:12,039 Wat gehoord? 489 00:27:12,040 --> 00:27:13,160 Over Archie. 490 00:27:14,240 --> 00:27:15,279 Hoe zit het met hem? 491 00:27:15,280 --> 00:27:17,199 Ik hoorde dat hij aan het daten was. 492 00:27:17,200 --> 00:27:18,359 Goed voor hem. 493 00:27:18,360 --> 00:27:20,279 Wil je niet weten met wie? 494 00:27:20,280 --> 00:27:21,560 Nee. 495 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 Wie? 496 00:27:27,120 --> 00:27:28,799 Geen idee. 497 00:27:28,800 --> 00:27:30,559 Maar erg mooi, in alle opzichten. 498 00:27:30,560 --> 00:27:33,879 Men zag ze naar buiten komen van Kitty Jay's arm in arm. 499 00:27:33,880 --> 00:27:35,520 TELEFOON rinkelt 500 00:27:36,680 --> 00:27:38,279 Hallo, Niek. OK. 501 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 Bedankt. 502 00:27:40,920 --> 00:27:44,039 De knop komt met geen van de kleding gevonden in de kledingkast. 503 00:27:44,040 --> 00:27:45,399 Rechts. 504 00:27:45,400 --> 00:27:47,719 En de aardlekschakelaar was uitgeschakeld, 505 00:27:47,720 --> 00:27:50,239 wat de macht betekende niet meteen afgebroken. 506 00:27:50,240 --> 00:27:52,919 Dus als het moord was, 507 00:27:52,920 --> 00:27:54,759 dan was het met voorbedachten rade. 508 00:27:54,760 --> 00:27:57,079 Wat waren die initialen die je hebt gevonden? 509 00:27:57,080 --> 00:27:59,159 P.M. Waarom? 510 00:27:59,160 --> 00:28:00,759 Ik heb misschien iets... 511 00:28:00,760 --> 00:28:02,439 ...op de pagina van Kenneth Linder. 512 00:28:02,440 --> 00:28:04,359 Iemand heeft een doodsbedreiging gepost, 513 00:28:04,360 --> 00:28:07,879 zeggen dat hij een fraudeur is, dat hij verkocht heeft bezig met een nieuw boek, 514 00:28:07,880 --> 00:28:10,679 dat hij de trilogie heeft verpest door een vierde boek toe te voegen. 515 00:28:10,680 --> 00:28:13,160 Enkele berichten zijn behoorlijk gemeen. 516 00:28:14,440 --> 00:28:16,239 Maar de laatste - kijk. 517 00:28:16,240 --> 00:28:19,839 ‘Pas op dat je niet eindigt als een van je eigen slachtoffers." 518 00:28:19,840 --> 00:28:22,679 Dat past, nietwaar? Een gestoorde fan. 519 00:28:22,680 --> 00:28:24,639 Wie kan het beste kopiëren een moord uit het boek? 520 00:28:24,640 --> 00:28:27,519 Paul Meca. M-E-C-A. Paul Meca. 521 00:28:27,520 --> 00:28:28,759 Wat weten we over hem? 522 00:28:28,760 --> 00:28:31,439 Niets. Alleen de naam. Niet veel geschiedenis. 523 00:28:31,440 --> 00:28:34,119 Lijkt op die van de rekening pas een paar weken open. 524 00:28:34,120 --> 00:28:36,879 Ik kan een verzoek indienen voor wat meer informatie, 525 00:28:36,880 --> 00:28:39,679 maar je weet wat deze sociaal zijn mediabedrijven zijn zoals. 526 00:28:39,680 --> 00:28:42,839 Ik zou je adem niet inhouden. OK. Als hij een fan is, 527 00:28:42,840 --> 00:28:45,199 dan was hij misschien bij de signeersessie van gisteravond. 528 00:28:45,200 --> 00:28:48,079 En als hij niet lokaal is, dan moet hij dat wel doen ergens gebleven zijn. 529 00:28:48,080 --> 00:28:52,439 Laten we dus eens kijken naar lokale hotels, pensions, dat allemaal. 530 00:28:52,440 --> 00:28:53,720 Rechts. 531 00:28:55,400 --> 00:28:57,279 TELEFOON rinkelt 532 00:28:57,280 --> 00:28:58,960 Shipton Abbott. 533 00:29:01,560 --> 00:29:02,719 Psst! 534 00:29:02,720 --> 00:29:04,039 Je wordt gezocht! 535 00:29:04,040 --> 00:29:05,399 Wat? 536 00:29:05,400 --> 00:29:06,879 Bij de hub! 537 00:29:06,880 --> 00:29:09,639 Ze zullen... Ze zullen gewoon moeten wachten, oké? 538 00:29:09,640 --> 00:29:11,959 Ik moet spreken eerst aan Helen Linder. 539 00:29:11,960 --> 00:29:13,160 Sergeant! 540 00:29:17,960 --> 00:29:21,559 Ik kan het me nooit meer herinneren Papa noemt een Paul Meca. 541 00:29:21,560 --> 00:29:24,199 Het lijkt erop dat hij het afkeurde van het nieuwe boek, 542 00:29:24,200 --> 00:29:26,199 Je vader ervan beschuldigen dat hij uitverkocht is. 543 00:29:26,200 --> 00:29:28,360 Oh. Daar hadden we er veel van. 544 00:29:29,360 --> 00:29:32,359 Het punt is dat papa dat niet noodzakelijkerwijs deed ben het ook niet met hen eens. 545 00:29:32,360 --> 00:29:34,999 Maar om terug te gaan naar de Moorden op badkuipen 546 00:29:35,000 --> 00:29:37,359 was de enige manier hij zou gepubliceerd kunnen worden. 547 00:29:37,360 --> 00:29:39,440 Ik denk dat hij het geld nodig had. 548 00:29:41,200 --> 00:29:43,559 O, hij heeft nooit iets gezegd, 549 00:29:43,560 --> 00:29:45,479 maar hij haatte Anthony Westley. 550 00:29:45,480 --> 00:29:49,239 Ik weet dat hij dat nooit zou hebben gedaan ging daarheen tenzij het moest. 551 00:29:49,240 --> 00:29:51,040 TELEFOON rinkelt 552 00:29:52,080 --> 00:29:53,280 Sorry, excuseer mij. 553 00:29:56,960 --> 00:29:58,360 Hallo? 554 00:30:07,720 --> 00:30:11,399 DI...Goodman, neem ik aan? 555 00:30:11,400 --> 00:30:13,400 James Smit. Alsjeblieft. 556 00:30:18,080 --> 00:30:19,600 SCHRAPT ZIJN KEEL 557 00:30:26,280 --> 00:30:27,360 Het spijt me... 558 00:30:28,480 --> 00:30:31,159 Ik verwachtte Hoofdinspecteur Woods. 559 00:30:31,160 --> 00:30:33,399 Niet meer bij ons, ben ik bang. 560 00:30:33,400 --> 00:30:34,799 O... 561 00:30:34,800 --> 00:30:36,799 O, niet overleden. 562 00:30:36,800 --> 00:30:38,319 In Dartmouth. 563 00:30:38,320 --> 00:30:41,000 Hoewel sommigen dat misschien betwisten ze zijn vrijwel hetzelfde! 564 00:30:42,680 --> 00:30:44,199 Ja, maar ik dwaal af. 565 00:30:44,200 --> 00:30:47,999 Kijk, dat is gebeurd een kleine... herstructurering. 566 00:30:48,000 --> 00:30:50,879 Ja, we proberen het niet om de oceaan te koken, gewoon een... 567 00:30:50,880 --> 00:30:52,439 ...herschikking. 568 00:30:52,440 --> 00:30:55,199 Al het overige meenemen substations onder onze controle. 569 00:30:55,200 --> 00:30:57,919 "Ons"? Administratieve planning. 570 00:30:57,920 --> 00:31:00,359 Die op zijn beurt rapporteert aan de lokaal politie- en misdaadpanel. 571 00:31:00,360 --> 00:31:04,479 In jouw geval zou dat zo zijn Shipton Abbott natuurlijk. 572 00:31:04,480 --> 00:31:05,759 Niet-invasief. 573 00:31:05,760 --> 00:31:08,119 Gewoon een lus bouwen. Hm? 574 00:31:08,120 --> 00:31:11,519 Iedereen zit erin en we doen allemaal onze kimono open. 575 00:31:11,520 --> 00:31:12,799 Kimono? 576 00:31:12,800 --> 00:31:14,319 Laat zien wat we hebben. 577 00:31:14,320 --> 00:31:16,559 Zet al onze eendjes op een rij. 578 00:31:16,560 --> 00:31:18,479 Zo bewegen we de naald. 579 00:31:18,480 --> 00:31:19,679 Volg jij? 580 00:31:19,680 --> 00:31:21,399 Ja... Eh, nee. 581 00:31:21,400 --> 00:31:22,479 Niet echt. 582 00:31:22,480 --> 00:31:25,159 Nu het eerste rijtuig van de trein 583 00:31:25,160 --> 00:31:27,119 naar Efficiency Harbor... Hij zucht 584 00:31:27,120 --> 00:31:28,599 ...stroomlijnt. 585 00:31:28,600 --> 00:31:29,999 Het vet afsnijden. 586 00:31:30,000 --> 00:31:31,359 Bezuinigingen. 587 00:31:31,360 --> 00:31:34,239 Nou... de leidingen ontstoppen. 588 00:31:34,240 --> 00:31:35,839 We zijn maar met z'n vieren. 589 00:31:35,840 --> 00:31:37,719 Dat is eerder het punt! 590 00:31:37,720 --> 00:31:39,079 Op welke manier? 591 00:31:39,080 --> 00:31:41,319 Er zouden er maar drie moeten zijn. 592 00:31:41,320 --> 00:31:44,400 Uw personeelsbestand van vierkante meter verhouding is... 593 00:31:45,480 --> 00:31:46,840 ...uit bericht. 594 00:31:48,440 --> 00:31:50,719 Oh, maar het is niet allemaal slecht nieuws. 595 00:31:50,720 --> 00:31:53,320 Nee. De beslissing over wie te verliezen... 596 00:31:54,480 --> 00:31:55,840 ...helemaal van jou. 597 00:31:59,320 --> 00:32:01,479 LIJN RINGEN 598 00:32:01,480 --> 00:32:03,080 Hé, Sam. Het is Martha Goodman. 599 00:32:05,080 --> 00:32:07,399 Er is, eh, een van jouw eigenschappen die ik graag zou willen zien 600 00:32:07,400 --> 00:32:09,599 als het nog beschikbaar is. 601 00:32:09,600 --> 00:32:10,760 Op Polkirtheuvel? 602 00:32:11,880 --> 00:32:14,159 Vrolijk op! Het zou misschien nooit gebeuren. 603 00:32:14,160 --> 00:32:16,119 Dat is het punt. 604 00:32:16,120 --> 00:32:17,199 Wat? 605 00:32:17,200 --> 00:32:19,239 Iedereen lijkt dingen te hebben aan de hand. 606 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 Martha wil een nieuw huis kopen. 607 00:32:21,040 --> 00:32:22,599 Anne is zojuist gemaakt een nieuw raadslid, 608 00:32:22,600 --> 00:32:25,279 op luxe lunches gaan de hele tijd. 609 00:32:25,280 --> 00:32:28,119 Archie is weer aan het daten. En hier ben ik. 610 00:32:28,120 --> 00:32:30,879 Precies hetzelfde zoals ik vorige week was, 611 00:32:30,880 --> 00:32:34,319 vorige maand, zo ongeveer het hele afgelopen jaar. 612 00:32:34,320 --> 00:32:37,120 Er gebeurt letterlijk niets in mijn leven op dit moment. 613 00:32:38,200 --> 00:32:40,479 Op een ochtend, Ik ga gewoon wakker worden 614 00:32:40,480 --> 00:32:42,839 en ontdek dat ik oud ben, 615 00:32:42,840 --> 00:32:44,319 nog steeds op mezelf 616 00:32:44,320 --> 00:32:46,640 en nog steeds in leven in Shipton Abbott. 617 00:32:47,680 --> 00:32:49,559 Ik kan niets ergers bedenken. 618 00:32:49,560 --> 00:32:51,279 Ik weet het, toch? 619 00:32:51,280 --> 00:32:53,319 Met wie is Archie dan aan het daten? 620 00:32:53,320 --> 00:32:55,439 Niet dat ik er last van heb. Gewoon geïnteresseerd. 621 00:32:55,440 --> 00:32:57,240 Geen idee. 622 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 Het schijnt inderdaad heel mooi te zijn. 623 00:33:02,440 --> 00:33:04,759 RADIO: De eerbetuigingen stromen binnen na het overlijden 624 00:33:04,760 --> 00:33:06,759 van de bekende auteur Kenneth Linder, 625 00:33:06,760 --> 00:33:09,599 die dood in zijn huis werd aangetroffen bij Shipton Abbott vanmorgen. 626 00:33:09,600 --> 00:33:13,960 Het komt in de week dat hij lanceerde zijn nieuwste roman, De laatste adem. 627 00:33:18,000 --> 00:33:19,919 Niemand lijkt dat te hebben gedaan iets gezien. 628 00:33:19,920 --> 00:33:23,719 Als het het stadscentrum is, de cameratoezicht had ze moeten ophalen. 629 00:33:23,720 --> 00:33:25,439 Hallo, meneer! 630 00:33:25,440 --> 00:33:28,159 Dus de naam Meca - 631 00:33:28,160 --> 00:33:29,759 Ik heb een snelle trace uitgevoerd. 632 00:33:29,760 --> 00:33:31,919 We hebben 34 gezinnen met die achternaam 633 00:33:31,920 --> 00:33:33,239 in Devon en Cornwall, 634 00:33:33,240 --> 00:33:35,759 maar met niets om het te vergelijken met, 635 00:33:35,760 --> 00:33:38,240 het is moeilijk om je te beperken. Rechts. 636 00:33:39,320 --> 00:33:40,679 Wat weten we over hem? 637 00:33:40,680 --> 00:33:42,959 Eh, hij is een Kenneth Linder-fan, 638 00:33:42,960 --> 00:33:45,479 hij loopt mank, en... 639 00:33:45,480 --> 00:33:47,479 ...hij mist een knop. 640 00:33:47,480 --> 00:33:50,159 Niet veel. Oké! Eh... 641 00:33:50,160 --> 00:33:52,919 Kijk of dat zo is een Kenneth Linder-fanclub 642 00:33:52,920 --> 00:33:55,959 of een boekenleesgroep. Ze hebben een ledenlijst. 643 00:33:55,960 --> 00:33:57,519 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? Ja. En, eh, 644 00:33:57,520 --> 00:33:59,239 misschien kunnen we een gokje wagen ook op de loer? 645 00:33:59,240 --> 00:34:01,759 Controleer op lokale ziekenhuisopnames 646 00:34:01,760 --> 00:34:03,559 in de afgelopen zes maanden. Blessures aan zijn linkerkant... 647 00:34:03,560 --> 00:34:05,439 Linkerbeen. Ik ben ermee bezig. 648 00:34:05,440 --> 00:34:06,920 Ja. 649 00:34:07,880 --> 00:34:09,919 De hub dus. 650 00:34:09,920 --> 00:34:11,760 Iets te melden? 651 00:34:12,880 --> 00:34:14,239 Eh, ja. 652 00:34:14,240 --> 00:34:17,359 Ja, het lijkt erop dat dat zo is onder nieuw management, iedereen. 653 00:34:17,360 --> 00:34:21,279 De Chief Super's zijn verder gegaan en we worden nu in de gaten gehouden 654 00:34:21,280 --> 00:34:26,799 door het planningsteam en de lokale bevolking Politie- en misdaadpanel. 655 00:34:26,800 --> 00:34:29,239 Waar is Charlie Woods gebleven? 656 00:34:29,240 --> 00:34:31,439 Dartmouth, denk ik dat hij zei. O nee. 657 00:34:31,440 --> 00:34:33,719 Ze was lief. Ik vond haar echt leuk. 658 00:34:33,720 --> 00:34:36,919 Ja, dat was ze zeker een van de betere. 659 00:34:36,920 --> 00:34:39,399 Is dat het echter, Nu is Charlie weg? 660 00:34:39,400 --> 00:34:40,720 Geen nieuwe richtlijnen of zo? 661 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Eh... Eh, nee. 662 00:34:44,520 --> 00:34:45,879 Mm. 663 00:34:45,880 --> 00:34:47,120 STRO SCHRAPEN 664 00:35:25,240 --> 00:35:27,879 Lab heeft Kenneth Linder bevestigd 665 00:35:27,880 --> 00:35:30,119 als dood door elektrocutie, 666 00:35:30,120 --> 00:35:33,119 ook al hebben ze een lijst gemaakt zijn amyloïdose 667 00:35:33,120 --> 00:35:34,439 als secundaire oorzaak. 668 00:35:34,440 --> 00:35:36,439 Zijn lichaam was zo zwak, hij was onwaarschijnlijk 669 00:35:36,440 --> 00:35:38,479 om de eerste schok te overleven. Mm-hm. 670 00:35:38,480 --> 00:35:40,479 Dit is waanzin! 671 00:35:40,480 --> 00:35:42,399 Wat is dat, Kelby? 672 00:35:42,400 --> 00:35:44,999 De lokale bookmaker Dafydd Bevan, 673 00:35:45,000 --> 00:35:47,759 drie keer aangevallen in drie dagen. 674 00:35:47,760 --> 00:35:50,199 Ik heb de camerabeelden van het stadscentrum, 675 00:35:50,200 --> 00:35:52,839 maar geen een ervan heeft enige betekenis. 676 00:35:52,840 --> 00:35:54,599 Kijk, hier. 677 00:35:54,600 --> 00:35:56,039 Dit is de eerste. 678 00:35:56,040 --> 00:35:58,519 Zijn hond maakt er een puinhoop van in zijn winkel. 679 00:35:58,520 --> 00:36:01,799 Hij pakte het in een zak en nam het mee naar een buitenbak. 680 00:36:01,800 --> 00:36:03,999 Dan pakt iemand het van hem af. 681 00:36:04,000 --> 00:36:05,599 Dat is raar. Humphrey grinnikt 682 00:36:05,600 --> 00:36:07,759 Dan de volgende. 683 00:36:07,760 --> 00:36:10,439 Volgende dag dezelfde tijd, dichtbij genoeg, 684 00:36:10,440 --> 00:36:13,199 er komt een andere kerel aanlopen 685 00:36:13,200 --> 00:36:15,279 en probeert hem te slaan, mist, 686 00:36:15,280 --> 00:36:18,719 en toen zei meneer Bevan dat hij begon te huilen en rende vervolgens weg. 687 00:36:18,720 --> 00:36:21,439 En toen, vanmorgen, 688 00:36:21,440 --> 00:36:23,839 een derde kerel kwam uit het niets, 689 00:36:23,840 --> 00:36:26,639 geeft hem een klap op zijn hoofd met een opgerolde krant - 690 00:36:26,640 --> 00:36:29,399 zonder reden - en dan loopt ook gewoon weg! 691 00:36:29,400 --> 00:36:31,679 Dat is allemaal heel vreemd. We sturen nu iemand langs. 692 00:36:31,680 --> 00:36:33,000 Gewoon kinderen die aan het rommelen zijn. 693 00:36:34,040 --> 00:36:37,040 Ik denk dat ik jouw Paul Meca heb gevonden. 694 00:36:38,960 --> 00:36:41,879 Ja, hij arriveerde twee nachten geleden. 695 00:36:41,880 --> 00:36:44,279 Hij zei dat hij hier was voor zaken. 696 00:36:44,280 --> 00:36:46,400 Hij hield zichzelf voor zichzelf. 697 00:36:47,960 --> 00:36:49,080 Bedankt. 698 00:36:51,640 --> 00:36:54,359 Zou jij hem kennen als je hem nog eens zou zien? 699 00:36:54,360 --> 00:36:55,839 O, betwijfel het. 700 00:36:55,840 --> 00:36:58,360 Let niet veel op tot overnachters. 701 00:36:59,720 --> 00:37:01,599 Mag ik vragen hoe hij heeft betaald? 702 00:37:01,600 --> 00:37:04,080 Ehm, contant geld. Contant geld. 703 00:37:06,320 --> 00:37:08,239 Heeft iemand anders in deze kamer verbleven? 704 00:37:08,240 --> 00:37:09,320 Nee. 705 00:37:10,400 --> 00:37:14,039 De schoonmaker moet het controleren voor dit soort dingen. 706 00:37:14,040 --> 00:37:17,479 Heeft hij iets persoonlijks gegeven? details toen hij incheckte? 707 00:37:17,480 --> 00:37:19,119 Adres, telefoonnummer? 708 00:37:19,120 --> 00:37:20,879 Hij vulde een registratiekaart in. 709 00:37:20,880 --> 00:37:24,920 Kunnen we het zien? Het is beneden, op kantoor. Ester... 710 00:37:29,920 --> 00:37:31,879 Heeft u beveiligingscamera's? 711 00:37:31,880 --> 00:37:33,879 Wij hebben een deurbelcamera. 712 00:37:33,880 --> 00:37:35,279 Uitstekend. 713 00:37:35,280 --> 00:37:37,720 Hmm, ik zie hem niet aankomen. 714 00:37:38,800 --> 00:37:41,239 Maar misschien is hij wel binnengekomen via de zijdeur. 715 00:37:41,240 --> 00:37:43,799 Laten we eens kijken wanneer hij vertrok. 716 00:37:43,800 --> 00:37:46,239 OK. Bedankt, Margo. 717 00:37:46,240 --> 00:37:50,319 Adres en telefoonnummer zijn vals. 718 00:37:50,320 --> 00:37:52,040 Daar is hij. 719 00:37:53,080 --> 00:37:54,360 Hij is mank. 720 00:37:59,040 --> 00:38:00,440 Dat is hem. 721 00:38:04,880 --> 00:38:08,399 Kom op! Dat had je moeten doen een uur geleden verdwenen! 722 00:38:08,400 --> 00:38:09,919 Bijna klaar. 723 00:38:09,920 --> 00:38:13,719 Jongen van jouw leeftijd zou zich naar huis moeten haasten, maak je klaar om uit te gaan! 724 00:38:13,720 --> 00:38:15,519 Heb je geen date of zo? 725 00:38:15,520 --> 00:38:18,479 Nee, ik heb het opgegeven op al die dating-apps. 726 00:38:18,480 --> 00:38:20,839 Oh. De laatste die ik tegenkwam 727 00:38:20,840 --> 00:38:24,079 moet een foto hebben gebruikt dat was ouder dan ik. 728 00:38:24,080 --> 00:38:25,520 Oh. 729 00:38:26,560 --> 00:38:28,440 Ze blijft mij sturen foto's van haar... 730 00:38:29,760 --> 00:38:31,400 ...lasagne. 731 00:38:33,560 --> 00:38:36,479 Nou... wacht niet lang. 732 00:38:36,480 --> 00:38:38,519 Dat zal ik niet doen. Hm. 733 00:38:38,520 --> 00:38:40,520 KELBY ZUCHT 734 00:38:50,160 --> 00:38:51,360 Hallo. 735 00:38:52,720 --> 00:38:53,880 Hoi. 736 00:38:55,200 --> 00:38:56,440 HUMPHREY zucht 737 00:38:58,080 --> 00:38:59,799 Slechte dag? GRIPELS 738 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Niet zo slecht als Selwyn. 739 00:39:02,000 --> 00:39:04,279 Kijk, hij is dakloos. KWAKKEND 740 00:39:04,280 --> 00:39:06,799 Oh, je auteur is geweest overal in het nieuws. 741 00:39:06,800 --> 00:39:09,399 Ze zeggen dat het moord was. Ik denk het wel, ja. 742 00:39:09,400 --> 00:39:11,439 Enig idee wie het was? 743 00:39:11,440 --> 00:39:13,599 Nou, we hebben een goede verdachte... 744 00:39:13,600 --> 00:39:16,159 een ontevreden fan die dat wel was het versturen van bedreigende berichten, 745 00:39:16,160 --> 00:39:18,240 en wij kunnen hem plaatsen ter plaatse, dus... 746 00:39:19,240 --> 00:39:20,519 Het spijt me. 747 00:39:20,520 --> 00:39:22,199 Ik weet dat je hem leuk vond. 748 00:39:22,200 --> 00:39:23,400 Dat deed ik, ja. 749 00:39:25,120 --> 00:39:26,280 Maar dat is het niet. 750 00:39:29,360 --> 00:39:31,599 Ik werd naar de hub geroepen. 751 00:39:31,600 --> 00:39:33,079 Oh. 752 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 Ben je weer afgekeurd? Deze keer niet. 753 00:39:36,960 --> 00:39:38,799 ZUCHT 754 00:39:38,800 --> 00:39:42,559 Ze zeggen dat ik moet verliezen iemand op het station. 755 00:39:42,560 --> 00:39:44,759 Wat? Ja. 756 00:39:44,760 --> 00:39:47,359 Blijkbaar zou dat alleen moeten gebeuren wees met ons drieën op het station, 757 00:39:47,360 --> 00:39:50,599 dus ik moet er één kwijt Esther, Kelby... 758 00:39:50,600 --> 00:39:52,240 ...of Margo. 759 00:39:53,240 --> 00:39:54,919 Dat is verschrikkelijk! Ja. 760 00:39:54,920 --> 00:39:56,800 Wat ga je doen? Ik heb geen idee. 761 00:40:01,960 --> 00:40:06,359 Dus ik heb iets dat zou je misschien kunnen opvrolijken, 762 00:40:06,360 --> 00:40:09,200 of... je voelt je tien keer slechter. 763 00:40:10,680 --> 00:40:12,199 Rechts. 764 00:40:12,200 --> 00:40:14,959 Als het een slechte timing is en jij wil er niet over praten, 765 00:40:14,960 --> 00:40:17,160 zeg dat dan gewoon. Het is een slechte timing. 766 00:40:19,400 --> 00:40:22,639 Maar de Lily Bond zal dat wel zijn weken uit het water... 767 00:40:22,640 --> 00:40:23,959 Hij zucht 768 00:40:23,960 --> 00:40:25,479 ...misschien maanden. 769 00:40:25,480 --> 00:40:28,520 En hoewel we kunnen blijven weer bij mama... 770 00:40:29,920 --> 00:40:32,199 ...Dat dacht ik misschien 771 00:40:32,200 --> 00:40:34,359 het was tijd om verder te gaan 772 00:40:34,360 --> 00:40:36,199 en gingen terug naar ons oorspronkelijke plan 773 00:40:36,200 --> 00:40:38,440 toen we voor het eerst naar beneden verhuisden, en... 774 00:40:43,000 --> 00:40:44,560 ...een huis gekocht! 775 00:40:47,960 --> 00:40:49,479 Ben je serieus? 776 00:40:49,480 --> 00:40:51,160 Kijk. 777 00:41:04,080 --> 00:41:06,559 Hallo, Piet! Waar ben je geweest? 778 00:41:06,560 --> 00:41:09,239 Op pad! O, Arthur, nog steeds niet beter, dat been? 779 00:41:09,240 --> 00:41:10,519 Nee. O. 780 00:41:10,520 --> 00:41:12,319 Hallo, liefje! Tot vrijdag! 781 00:41:12,320 --> 00:41:13,800 O ja! Ha! 782 00:41:20,680 --> 00:41:22,239 MARGO HAKT 783 00:41:22,240 --> 00:41:24,159 Je bent er vroeg bij. 784 00:41:24,160 --> 00:41:26,319 Wat is er met jou? Je bed nat maken? 785 00:41:26,320 --> 00:41:27,719 Nee! 786 00:41:27,720 --> 00:41:30,119 Ik had dus een hersengolf. 787 00:41:30,120 --> 00:41:31,639 Ohhh... 788 00:41:31,640 --> 00:41:33,359 Ik zat in bad, 789 00:41:33,360 --> 00:41:36,279 luisterend naar Billie Eilish, toen ik het besefte 790 00:41:36,280 --> 00:41:39,519 dat al die dingen wat er met de heer Bevan is gebeurd, 791 00:41:39,520 --> 00:41:41,359 buiten de bookmaker, 792 00:41:41,360 --> 00:41:43,399 het gebeurde allemaal tegelijkertijd, 793 00:41:43,400 --> 00:41:46,559 tussen vijf en negen en tien over negen, 794 00:41:46,560 --> 00:41:48,319 drie dagen op rij. 795 00:41:48,320 --> 00:41:50,759 Dus, wat als ze dat wel zijn? er vandaag weer? 796 00:41:50,760 --> 00:41:54,119 Ik kan daar als eerste komen en wacht tot ze verschijnen. 797 00:41:54,120 --> 00:41:55,160 Dus... 798 00:41:56,360 --> 00:41:58,519 ...wat is Billie Eilish ermee te maken hebben? 799 00:41:58,520 --> 00:42:00,720 O, niets. Ik vind haar gewoon leuk. 800 00:42:18,400 --> 00:42:21,799 De fanclub Er staat geen Paul Meca op de lijst. 801 00:42:21,800 --> 00:42:23,759 Ik wacht nog steeds ziekenhuis meldt. 802 00:42:23,760 --> 00:42:25,279 OK. 803 00:42:25,280 --> 00:42:28,359 Dat is triest. Wat is? 804 00:42:28,360 --> 00:42:30,399 Het is een interview met Kenneth Linder. 805 00:42:30,400 --> 00:42:33,519 Ze vroegen hem waar de titel was van zijn boek vandaan kwam. 806 00:42:33,520 --> 00:42:35,799 Toen zijn vrouw stierf, ze liet het hem beloven 807 00:42:35,800 --> 00:42:37,759 om voor hun dochter Helen te zorgen. 808 00:42:37,760 --> 00:42:42,480 Hij zei tegen haar dat hij dat zou doen, tot zijn laatste adem. 809 00:42:43,640 --> 00:42:46,079 Ik denk dat hij zijn belofte heeft gehouden. Ze waren heel dichtbij. 810 00:42:46,080 --> 00:42:49,920 Ja. Ik wou alleen dat we dat hadden gedaan meer antwoorden voor haar. 811 00:42:52,880 --> 00:42:54,480 Rechts! 812 00:42:55,520 --> 00:42:58,240 Laten we doorlopen wat we weer hebben. 813 00:43:07,600 --> 00:43:08,760 Oei! 814 00:43:09,800 --> 00:43:10,840 Stop! 815 00:43:12,360 --> 00:43:13,520 Oei! Stop! 816 00:43:17,160 --> 00:43:20,639 MUZIEK: Ik vocht tegen de wet van De Botsing 817 00:43:20,640 --> 00:43:22,520 Ga hem halen, Kelly! 818 00:43:25,280 --> 00:43:29,119 ♪ Rotsen breken in de hete zon 819 00:43:29,120 --> 00:43:31,839 ♪ Ik vocht tegen de wet en de wet won 820 00:43:31,840 --> 00:43:35,039 ♪ Ik heb tegen de wet gevochten en de wet heeft gewonnen 821 00:43:35,040 --> 00:43:38,239 ♪ Ik had geld nodig omdat ik er geen had... ♪ 822 00:43:38,240 --> 00:43:40,520 Oei! Stop! 823 00:43:41,600 --> 00:43:44,559 ♪ Ik vocht tegen de wet en de wet won 824 00:43:44,560 --> 00:43:47,719 ♪ Ik heb mijn baby achtergelaten en het voelt zo slecht 825 00:43:47,720 --> 00:43:50,240 ♪ Ik denk dat mijn race is gelopen 826 00:43:51,320 --> 00:43:54,119 ♪ Ze is het beste meisje die ik ooit heb gehad 827 00:43:54,120 --> 00:43:57,279 ♪ Ik vocht tegen de wet en de wet won 828 00:43:57,280 --> 00:43:59,360 ♪ Ik vocht tegen de wet en de... ♪ 829 00:44:15,040 --> 00:44:17,120 In de achtervolging, Coopers Passage! 830 00:44:28,440 --> 00:44:31,400 OK! Je kunt nergens heen! 831 00:44:35,840 --> 00:44:38,199 Ik zei: kom hier! 832 00:44:38,200 --> 00:44:39,919 BEIDE GROND 833 00:44:39,920 --> 00:44:41,200 Ik heb je nu! 834 00:44:43,400 --> 00:44:44,920 SIRENE NADERING 835 00:44:51,280 --> 00:44:54,199 Je woonde hier als tiener, nietwaar? Ja, dat deed ik. 836 00:44:54,200 --> 00:44:58,319 Vond je het niet raar, zie je? elke dag dezelfde mensen 837 00:44:58,320 --> 00:45:00,280 en zien ze er altijd hetzelfde uit? 838 00:45:01,480 --> 00:45:02,839 Kelby?! 839 00:45:02,840 --> 00:45:04,199 Mm... 840 00:45:04,200 --> 00:45:05,519 Hallo! 841 00:45:05,520 --> 00:45:08,559 Mag ik uw badkamer gebruiken, alstublieft? 842 00:45:08,560 --> 00:45:11,120 MODDER SPAT O! 843 00:45:13,240 --> 00:45:14,959 Nee, we kunnen ook niet uitsluiten dat... 844 00:45:14,960 --> 00:45:16,239 Kelby. 845 00:45:16,240 --> 00:45:17,319 Kelby?! 846 00:45:17,320 --> 00:45:19,159 Mama wast mijn uniform. 847 00:45:19,160 --> 00:45:22,359 Ik zat achter een van de kinderen aan die meneer Bevan heeft aangevallen. 848 00:45:22,360 --> 00:45:25,199 Eén van hen gevangen, en hij dobbelde de andere twee erin. 849 00:45:25,200 --> 00:45:28,079 Ze zijn in de hub bij de moment, ondervraagd. 850 00:45:28,080 --> 00:45:29,879 Goed gedaan, Kelby. 851 00:45:29,880 --> 00:45:31,839 Ja, inderdaad. Goed gedaan. Kelby. 852 00:45:31,840 --> 00:45:33,399 Waar ging het allemaal over? 853 00:45:33,400 --> 00:45:38,039 Oké, dus meneer Bevan houdt het geld achter de kassa's en de speelautomaten 854 00:45:38,040 --> 00:45:40,399 in een veilige nacht, 855 00:45:40,400 --> 00:45:43,959 dan bankieren het tegelijkertijd elke ochtend. 856 00:45:43,960 --> 00:45:46,559 Ze zijn er duidelijk achter gekomen... 857 00:45:46,560 --> 00:45:48,759 ...en besloot hem te beroven. 858 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 Maar ze waren niet erg helder. 859 00:45:53,640 --> 00:45:56,199 De eerste dacht Meneer Bevan was onderweg 860 00:45:56,200 --> 00:45:58,279 om zijn inkomsten te sparen, maar dat deed hij niet. 861 00:45:58,280 --> 00:46:00,520 Hij gooide een zak hondenpoep weg. 862 00:46:04,400 --> 00:46:07,239 De volgende dag, ze hadden een ander plan. 863 00:46:07,240 --> 00:46:09,599 De tweede ging peper gooien 864 00:46:09,600 --> 00:46:12,439 in het gezicht van meneer Bevan en de zak met geld stelen, 865 00:46:12,440 --> 00:46:14,480 maar hij hield geen rekening voor de windrichting. 866 00:46:16,800 --> 00:46:19,120 SNOEKEN 867 00:46:22,720 --> 00:46:24,599 De derde had een ander plan. 868 00:46:24,600 --> 00:46:27,799 Hij had een grote beitel in een opgerolde krant om hem te cosh, 869 00:46:27,800 --> 00:46:30,599 maar hij had het niet ingepakt strak genoeg, 870 00:46:30,600 --> 00:46:32,760 Dus toen hij zijn arm naar achteren trok... 871 00:46:34,640 --> 00:46:35,879 LICHT GELUKKIG 872 00:46:35,880 --> 00:46:37,280 GLAS SLAAT IN DE BUURT 873 00:46:41,680 --> 00:46:45,679 Dus... dat is wat er gebeurde naar het kappersraam. 874 00:46:45,680 --> 00:46:49,000 En gelukkig gebeurde dat ook, want dat kon iemand vermoord hebben. 875 00:46:50,560 --> 00:46:52,999 Wat heb je gedaan? 876 00:46:53,000 --> 00:46:56,799 Ik heb mijn enkel omgedraaid toen ik dat was uit de modder getrokken worden. 877 00:46:56,800 --> 00:46:58,080 HIJ HIERT 878 00:47:02,000 --> 00:47:06,159 Esther, hebben we de deurbel? beelden van Paul Meca? 879 00:47:06,160 --> 00:47:08,839 Eh, ja. Wacht even. 880 00:47:08,840 --> 00:47:11,079 Oh! Ze hebben het over ons! 881 00:47:11,080 --> 00:47:13,199 RADIO: De politie van Shipton Abbott heeft dat gedaan geen commentaar op de theorieën 882 00:47:13,200 --> 00:47:16,639 dat de auteur is vermoord op dezelfde manier als de slachtoffers 883 00:47:16,640 --> 00:47:18,119 in zijn nieuwste thriller. 884 00:47:18,120 --> 00:47:19,959 Het nieuwe boek vliegt uit de schappen, 885 00:47:19,960 --> 00:47:22,519 met fans zeggen zijn dood is iets 886 00:47:22,520 --> 00:47:24,119 hij had zichzelf kunnen schrijven. 887 00:47:24,120 --> 00:47:25,960 Ja, dat zou kunnen! 888 00:47:36,200 --> 00:47:37,800 O, dat is precies wat het is. 889 00:47:41,760 --> 00:47:43,400 De laatste adem. 890 00:47:44,400 --> 00:47:45,599 Ja. 891 00:47:45,600 --> 00:47:46,960 Maar waarom Paul Meca? 892 00:47:48,920 --> 00:47:50,440 Wie is hij? 893 00:47:51,560 --> 00:47:52,919 Een medeplichtige misschien? 894 00:47:52,920 --> 00:47:54,080 Eh... 895 00:48:06,040 --> 00:48:08,119 O, dat is heel slim. 896 00:48:08,120 --> 00:48:09,759 Weet jij wat er is gebeurd? 897 00:48:09,760 --> 00:48:12,399 HIJ LACHT 898 00:48:12,400 --> 00:48:14,199 Ik denk van wel. 899 00:48:14,200 --> 00:48:16,320 Dus, was het moord? 900 00:48:17,480 --> 00:48:19,519 Niet precies. 901 00:48:19,520 --> 00:48:22,040 Heeft hij zijn eigen leven genomen? Strikt genomen... 902 00:48:23,400 --> 00:48:25,639 ...beide. Ze zucht 903 00:48:25,640 --> 00:48:28,279 De knop, het memoblok, 904 00:48:28,280 --> 00:48:31,559 de voetafdrukken in de tuin, de mysterieuze Paul Meca, 905 00:48:31,560 --> 00:48:33,919 de jas waar hij net is gebeurd achterlaten - 906 00:48:33,920 --> 00:48:38,039 allemaal erg handig en gemakkelijk te vinden. 907 00:48:38,040 --> 00:48:41,479 Alles leidt uiteindelijk tot niets. 908 00:48:41,480 --> 00:48:43,159 Waarom? 909 00:48:43,160 --> 00:48:45,599 Omdat het helemaal geen aanwijzingen waren. 910 00:48:45,600 --> 00:48:49,039 Dat waren ze gewoon de... de penstreken 911 00:48:49,040 --> 00:48:51,239 van een meesterverteller. 912 00:48:51,240 --> 00:48:53,839 De boeken van Kenneth Linder bestonden niet meer 913 00:48:53,840 --> 00:48:56,920 het volgende aantrekken dat deden ze ooit, en... 914 00:48:58,680 --> 00:49:00,639 ...geconfronteerd met financiële ondergang... 915 00:49:00,640 --> 00:49:03,879 hij was toen, heel letterlijk, 916 00:49:03,880 --> 00:49:06,920 een dodelijke slag toegebracht. 917 00:49:08,480 --> 00:49:12,039 Hij was stervende, maar zijn gedachten was niet voor zichzelf, 918 00:49:12,040 --> 00:49:14,159 ze waren voor zijn dochter Helen. 919 00:49:14,160 --> 00:49:16,479 Zijn financiële problemen hebben behouden van haar, 920 00:49:16,480 --> 00:49:18,439 hij wist dat toen hij weg was, 921 00:49:18,440 --> 00:49:20,319 ze zou niets meer overhouden. 922 00:49:20,320 --> 00:49:23,159 Dus ik denk, toen hem werd verteld dat hij stervende was, 923 00:49:23,160 --> 00:49:24,959 hij bedacht een plan. 924 00:49:24,960 --> 00:49:27,999 Ten eerste had hij dat gedaan om een publishing deal te krijgen. 925 00:49:28,000 --> 00:49:32,159 Hij deed dit door in te stemmen met terugkeer tot zijn meest succesvolle trilogie, 926 00:49:32,160 --> 00:49:34,839 de badkuipmoorden. 927 00:49:34,840 --> 00:49:36,439 Maar belangrijker nog, 928 00:49:36,440 --> 00:49:39,199 Ik denk dat hij degene is die hem voorstelde het te schrijven 929 00:49:39,200 --> 00:49:40,679 zonder voorschot, 930 00:49:40,680 --> 00:49:44,520 in plaats daarvan het leeuwendeel te nemen van de winst uit de verkoop van boeken. 931 00:49:47,360 --> 00:49:50,839 Maar waarom zou hij dat doen als hij blut was? 932 00:49:50,840 --> 00:49:54,079 Omdat hij het bedoelde om zeker te zijn van het boek 933 00:49:54,080 --> 00:49:55,959 was een doorslaand succes. 934 00:49:55,960 --> 00:49:59,440 En ik denk dat hij dat deed door zichzelf te vermoorden. 935 00:50:00,680 --> 00:50:04,239 Wetende dat hij maar weken had, misschien nog dagen te leven, 936 00:50:04,240 --> 00:50:07,119 Kenneth Linder nam afscheid aan zijn dochter, 937 00:50:07,120 --> 00:50:08,839 maar omdat hij niet verzekerd was, 938 00:50:08,840 --> 00:50:11,719 hij wist dat hij moest vinden een manier om haar toekomst veilig te stellen... 939 00:50:11,720 --> 00:50:13,719 Beloof dat je vroeg naar bed gaat. 940 00:50:13,720 --> 00:50:16,399 Oh... eerst een slaapmutsje, toch denk ik. 941 00:50:16,400 --> 00:50:18,120 Een. Ten minste! 942 00:50:19,480 --> 00:50:20,919 Ik houd van je. 943 00:50:20,920 --> 00:50:22,399 Ik hou ook van jou. 944 00:50:22,400 --> 00:50:25,599 ...om de belofte waar te maken hij zei tegen haar moeder... 945 00:50:25,600 --> 00:50:27,520 ...al die jaren geleden. 946 00:50:29,120 --> 00:50:31,159 Ik betwijfel dat ieder weldenkend mens 947 00:50:31,160 --> 00:50:32,759 zou zoiets overwegen, 948 00:50:32,760 --> 00:50:35,879 maar toen hij eenmaal zijn plan had gemaakt, zijn koers was gezet. 949 00:50:35,880 --> 00:50:38,759 Het eerste wat hij deed was zijn aanwijzingen planten. 950 00:50:38,760 --> 00:50:40,199 Ten eerste de voetafdruk, 951 00:50:40,200 --> 00:50:42,720 het toevoegen van een slap voor een dramatisch effect. 952 00:50:43,720 --> 00:50:46,679 Dan het mysterieuze briefje. KRABBELEN 953 00:50:46,680 --> 00:50:48,840 PAPIER RUSTELT 954 00:50:52,760 --> 00:50:54,760 En de knop. 955 00:50:59,880 --> 00:51:02,280 En dan, met alles op zijn plek... 956 00:51:04,840 --> 00:51:06,320 ...hij voerde zijn plan uit. 957 00:51:07,440 --> 00:51:08,920 ELEKTRICITEIT KRIST 958 00:51:11,000 --> 00:51:14,079 Een paar dagen eerder, hij boekte een pension in Sandalen 959 00:51:14,080 --> 00:51:16,279 in de naam van het personage dat hij creëerde, 960 00:51:16,280 --> 00:51:18,599 ervoor zorgen dat hij de jas heeft achtergelaten 961 00:51:18,600 --> 00:51:20,279 met de ontbrekende knop erachter, 962 00:51:20,280 --> 00:51:23,279 en om betrapt te worden op de deurbelcamera, 963 00:51:23,280 --> 00:51:25,799 waardoor we de veronderstelde slapte kunnen zien 964 00:51:25,800 --> 00:51:28,599 hij had georkestreerd in het bloembed 965 00:51:28,600 --> 00:51:30,599 om zijn identiteit te bevestigen. 966 00:51:30,600 --> 00:51:33,999 Ik denk ook dat hij zichzelf heeft gestuurd de doodsbedreigingen. 967 00:51:34,000 --> 00:51:36,359 Het account dat wordt gebruikt door Paul Meca 968 00:51:36,360 --> 00:51:38,399 was pas actief een paar weken. 969 00:51:38,400 --> 00:51:39,840 Dus hij heeft het allemaal zelf gedaan? 970 00:51:41,120 --> 00:51:42,280 Ja, Kelby. 971 00:51:43,640 --> 00:51:45,559 Ik denk dat hij dat deed. 972 00:51:45,560 --> 00:51:47,359 {\an8}Terwijl het nieuws zich verspreidde 973 00:51:47,360 --> 00:51:49,919 {\an8}van de fictieve moord dat werd het echte leven, 974 00:51:49,920 --> 00:51:53,200 {\an8}hij zorgde ervoor dat zijn nieuwe boek werd een bestseller. 975 00:51:54,680 --> 00:51:57,519 Denk aan de woorden die hij sprak aan zijn stervende vrouw 976 00:51:57,520 --> 00:51:59,479 al die jaren geleden, toen ze hem smeekte 977 00:51:59,480 --> 00:52:01,119 voor hun dochter zorgen? 978 00:52:01,120 --> 00:52:04,240 Dat hij voor haar zou zorgen tot zijn... 979 00:52:05,400 --> 00:52:06,879 ...laatste adem? 980 00:52:06,880 --> 00:52:09,399 En dat is precies wat hij deed. 981 00:52:09,400 --> 00:52:11,239 Dus, wat heeft hem weggegeven? 982 00:52:11,240 --> 00:52:13,159 Wie is Paul Meca? 983 00:52:13,160 --> 00:52:15,079 Juist, oké. Twee dingen... 984 00:52:15,080 --> 00:52:17,359 ...waren zijn ondergang. 985 00:52:17,360 --> 00:52:20,079 Voetafdrukken uit de tuin 986 00:52:20,080 --> 00:52:23,759 laten zien dat het zwakke been was links, maar toch... 987 00:52:23,760 --> 00:52:24,959 SLEUTEL KLIKKEN 988 00:52:24,960 --> 00:52:26,959 ...weglopen van het pension, 989 00:52:26,960 --> 00:52:30,519 het mank lopen was duidelijk op zijn rechterbeen. 990 00:52:30,520 --> 00:52:32,359 En het andere? 991 00:52:32,360 --> 00:52:34,319 De hoogmoed? Ja. 992 00:52:34,320 --> 00:52:35,440 Ach... 993 00:52:44,480 --> 00:52:46,920 Hij grinnikt 994 00:52:52,160 --> 00:52:53,719 Het is een anagram. 995 00:52:53,720 --> 00:52:55,799 Paul Meca. 996 00:52:55,800 --> 00:52:58,519 Mea culpa. 997 00:52:58,520 --> 00:53:00,039 Latijns? 998 00:53:00,040 --> 00:53:03,239 Een schuldbekentenis, heel letterlijk. 999 00:53:03,240 --> 00:53:05,560 "Ik was het die het deed." 1000 00:53:07,920 --> 00:53:09,400 Ze zucht 1001 00:53:17,560 --> 00:53:20,399 Bedankt dat u de tijd heeft genomen langskomen. 1002 00:53:20,400 --> 00:53:22,559 We dachten dat je het wel wilde weten. 1003 00:53:22,560 --> 00:53:24,759 Hoewel ik betwijfel of het veel troost biedt. 1004 00:53:24,760 --> 00:53:27,840 Nee. Helemaal geen, om eerlijk te zijn. 1005 00:53:29,160 --> 00:53:31,159 De waarheid is dat ik elke cent zou willen ruilen 1006 00:53:31,160 --> 00:53:33,920 van het fortuin dat hij verdiende zo moeilijk om mij te verlaten... 1007 00:53:35,280 --> 00:53:37,080 ...nog een dag met hem. 1008 00:53:46,560 --> 00:53:47,719 Ja, ja. 1009 00:53:47,720 --> 00:53:49,879 Nou ja, veel, weet je, zoals archiveren en zo... 1010 00:53:49,880 --> 00:53:52,639 Daar gaan we. Denk niet Ik ben iets vergeten. 1011 00:53:52,640 --> 00:53:54,119 Goed gedaan. Daar ga je. 1012 00:53:54,120 --> 00:53:56,359 Goed gedaan, Kelby. Wil je goed nieuws? 1013 00:53:56,360 --> 00:53:57,919 Ja, altijd. 1014 00:53:57,920 --> 00:54:00,879 Kenneth Linder's uitgever, Antonius Westley, 1015 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 ben net ontslagen. Waarom? 1016 00:54:03,520 --> 00:54:06,679 Voor het ondertekenen van een contract dat levert het meeste geld op 1017 00:54:06,680 --> 00:54:09,159 uit de boekenverkoop naar het landgoed Linder. 1018 00:54:09,160 --> 00:54:11,839 Ja, het boek is groter dan ooit. Het is een bestseller. 1019 00:54:11,840 --> 00:54:13,639 Al dat geld kwijtraken, 1020 00:54:13,640 --> 00:54:15,599 hij moet een vervelende uitslag hebben! 1021 00:54:15,600 --> 00:54:17,599 ALLEN GRIP 1022 00:54:17,600 --> 00:54:19,919 Nou, ik denk dat we dat niet moeten doen het feit uit het oog verliezen 1023 00:54:19,920 --> 00:54:23,719 dat een dochter verloor haar vader, maar, eh... 1024 00:54:23,720 --> 00:54:25,119 ...goed gedaan, allemaal. 1025 00:54:25,120 --> 00:54:26,519 En goed gedaan, jij. 1026 00:54:26,520 --> 00:54:29,319 Aan onze geweldige inspecteur, 1027 00:54:29,320 --> 00:54:32,319 Martha, die hem redde uit een waterig graf, 1028 00:54:32,320 --> 00:54:35,639 onze briljante Kelby, die zijn eigen zaak heeft opgelost 1029 00:54:35,640 --> 00:54:38,279 en waadde door de modder om zijn gevangene binnen te brengen, 1030 00:54:38,280 --> 00:54:41,159 en Margo, wie is het lettertype van alle kennis. 1031 00:54:41,160 --> 00:54:43,479 En Esther, de stem van de rede, 1032 00:54:43,480 --> 00:54:46,199 en de lijm die ons vasthoudt allemaal samen. 1033 00:54:46,200 --> 00:54:49,079 Oja, en niet te vergeten ons nieuwe raadslid. 1034 00:54:49,080 --> 00:54:50,119 Oh! 1035 00:54:50,120 --> 00:54:52,360 ALLEN: Proost! 1036 00:54:59,760 --> 00:55:03,280 OK. De foto's dus Ik heb laten zien dat je een beetje oud bent... 1037 00:55:04,480 --> 00:55:06,199 ...en er heeft hier niemand gewoond voor een tijdje. 1038 00:55:06,200 --> 00:55:08,320 Echt? Sluit je ogen. 1039 00:55:10,800 --> 00:55:12,200 HIJ LACHT 1040 00:55:14,320 --> 00:55:17,679 O God. Ik kan niets zien. 1041 00:55:17,680 --> 00:55:19,399 Oh! Deze kant op. 1042 00:55:19,400 --> 00:55:22,319 En er is een stap. 1043 00:55:22,320 --> 00:55:23,839 Oké, ja. 1044 00:55:23,840 --> 00:55:25,479 Hebben we een sleutel? 1045 00:55:25,480 --> 00:55:27,719 Ik heb er geen nodig. Er is geen voordeur. 1046 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 Oh. 1047 00:55:29,040 --> 00:55:30,800 Omhoog! Omhoog! Op, ja. 1048 00:55:32,560 --> 00:55:34,320 Wauw! Het spijt me! 1049 00:55:36,000 --> 00:55:37,759 Serieus... 1050 00:55:37,760 --> 00:55:40,239 O, wat is dat voor geur? 1051 00:55:40,240 --> 00:55:41,599 Het is het beste om het niet te vragen. 1052 00:55:41,600 --> 00:55:42,960 Oké, Marta. 1053 00:55:44,160 --> 00:55:45,520 OK. 1054 00:55:48,040 --> 00:55:51,159 Ben je klaar? Ik weet het niet zeker. 1055 00:55:51,160 --> 00:55:52,560 Open je ogen! 1056 00:55:55,840 --> 00:55:56,999 OK. Twee vragen. 1057 00:55:57,000 --> 00:55:59,559 Eén, weet je het zeker? zijn we in het juiste huis? 1058 00:55:59,560 --> 00:56:01,319 En twee, als we dat zijn, 1059 00:56:01,320 --> 00:56:03,119 Wat bezielde jou in hemelsnaam? 1060 00:56:03,120 --> 00:56:04,760 Ik ben blij dat je het vraagt. 1061 00:56:07,440 --> 00:56:08,799 O, o! 1062 00:56:08,800 --> 00:56:09,840 Ah! 1063 00:56:12,760 --> 00:56:14,320 Is het niet geweldig?! 1064 00:56:38,480 --> 00:56:42,639 Twee misdaden, twee pogingen om deze misdaden ongedaan te maken... 1065 00:56:42,640 --> 00:56:43,959 Ik ben niet boos! 1066 00:56:43,960 --> 00:56:46,239 Je denkt dat iemand de boel vernield heeft, 1067 00:56:46,240 --> 00:56:48,639 dan meteen alles terugzetten? 1068 00:56:48,640 --> 00:56:52,879 Meneer Smith achtervolgt me nog steeds voor een beslissen wie ik ga laten gaan. 1069 00:56:52,880 --> 00:56:55,559 O, mijn God. Daar is Archie en die vrouw. 1070 00:56:55,560 --> 00:56:58,239 Het onderbreken van het koesteren voelt nog steeds als het juiste om te doen. 1071 00:56:58,240 --> 00:57:00,359 Zeker nu we er weer zijn bij je moeder wonen. 1072 00:57:00,360 --> 00:57:03,559 Onthoud: jij bent genoeg. 1073 00:57:03,560 --> 00:57:06,239 Ik heb er zeker genoeg van, Ik weet zoveel. 1074 00:57:06,240 --> 00:57:07,800 Het kwam vanmorgen.